參考消息網8月23日報道 西班牙《西班牙人報》網站8月22日發(fā)表題為《是的，美國正在經歷帝國的衰敗》的文章，作者為西班牙作家、社會學家胡利奧·阿蘭貝里。全文摘編如下：

　　喬·拜登入主白宮顯得有些準備不足。他的政黨令他感到疲憊。他花了六個月的時間清除所有聞起來帶有唐納德·特朗普氣味的東西，并提出了一個反烏托邦的福利國家方案，為的只是安撫他的激進支持者。

　　這位總統(tǒng)在國會中的多數席位優(yōu)勢非常微弱。他的民主黨盟友必須充分利用這一微弱優(yōu)勢，因為他們在2022年中期選舉中的失敗風險并不是海市蜃樓。憑借著岌岌可危的支持率，拜登只能利用法令威嚇、立法操弄和宣傳伎倆進行統(tǒng)治。

　　在手忙腳亂中，這位總統(tǒng)最終在阿富汗迷失了方向。經歷過20年的占領、2400多名美國軍人喪生和超過一萬億美元的開銷，相當大一部分美國人（包括共和黨人、民主黨人和獨立人士）希望盡快結束該國歷史上卷入時間最長的戰(zhàn)爭。今年7月，約有55%的美國人贊成從阿富汗撤軍。沒有比在“9·11”事件二十周年之際結束這場戰(zhàn)爭更好的拉票策略了。

　　拜登自認為他是在謹慎行事，但他的這一局賭輸了。“拜登本可以也本應該更謹慎地保護那些冒著一切風險尋求不同未來的人，哪怕這些夢想是虛幻的，”一向親拜登的《紐約時報》在8月15日的一篇社論中抱怨道。

　　這位總統(tǒng)在一個多月前（7月8日）還堅持認為塔利班奪取權力“并非不可避免”，還說這與越南戰(zhàn)爭沒有任何相似之處，“塔利班奪取政權的可能性極小”。

　　從虛張聲勢到陷入迷茫。在短短幾周內，7.5萬名塔利班武裝人員就擊潰了由美國空軍、戰(zhàn)略顧問和后勤力量支持的30萬名士兵。塔利班不費一槍一彈占領總統(tǒng)府的照片在社交媒體上被轉發(fā)了數百萬次。拜登政府的災難性逃亡給塔利班留下了價值數十億美元的軍事裝備和技術。

　　8月18日，五角大樓承認它缺乏足夠的軍事和政治資源，以保證所有被困在阿富汗的人員都能撤離。同一天，拜登表示，美軍可以將他們的逗留時間延長到8月31日這一最后期限之后。

　　從邏輯上講，拜登的這一“認栽”表態(tài)是在試圖解決一切行動（包括他自己的情報部門）造成的混亂。這是美國的一貫風格：我來買單。

　　有人說這是堪比越南戰(zhàn)爭的失敗。有人則將其與美國在伊朗、利比亞、敘利亞遭受的挫敗相提并論。2021年的阿富汗陰影必將在多年內繼續(xù)減損這個不可一世的國家已經貶值的國際影響力。（編譯/田策）