吉米-卡特：首先，我非常自豪和榮幸來到中國人民大學，參加重陽金融研究院召開的這樣一個非常重要的話題的會議，我要談一談全球治理，這是我的任務，我會談到歷史的事件。

　　我們都知道，我們在二戰(zhàn)之后經歷了非常糟糕的時期，也遇到了很多競爭，大概有5000萬人因為沖突的發(fā)生而死亡，面對這樣的一個情況，全世界的領導人非常明智地決定要采取大膽的行動，要有一個重要的行動，在我們人類的歷史上是非常重要的。45個國家聚在一起開會，來建立聯合國，夢想就是消滅戰(zhàn)爭，能夠實現這樣一個愿景。這是當時的愿景，包括中國人和美國人都是這么想的，還有法國、俄羅斯和其他的國家，如德國。

　　在聯大有了人權理事會，沖突的威脅一旦發(fā)生的時候，世界領導人就能夠決定如何來用和平的方法解決這些沖突。我們都可以想象，世界如果沒有實現這樣的愿景是多么的可怕。在不同國家之間，有些時候我們發(fā)現關系開始惡化，我也看到，比如說我本人當時很年輕的時候，我是在美國的海軍，我也知道二戰(zhàn)的情況，二戰(zhàn)之后我就在海軍陸戰(zhàn)隊，那是1949年，在這之后我就看到中華人民共和國成立了，當時大概是我25歲的生日那個年份，當時我非常年輕。

　　我非常得幸運，能夠擔任我的偉大的國家的總統(tǒng)。當時鄧小平是中國的領導人。我們個人之間當時并不認識，但我知道他的愿景，我們創(chuàng)造了一種環(huán)境和氛圍，當時世界處于和平之中，因為他和我都有一種經歷，看到了朝鮮戰(zhàn)爭，看到了越戰(zhàn)。我們都有一種夢想，美國和中國兩個國家可能有30來年沒有打交道了，應該實現國家關系正常化。我們非常秘密地來進行談判，大概在1978年的時候，在那年的12月中旬，我們在華盛頓和北京同時宣布我們將會有正常的外交關系，三天之后，基于這樣的決定，鄧小平宣布在中國發(fā)生翻天覆地的變化，那就是“改革開放”政策的宣布。

　　這樣的巨變已經都過了35年了，我們兩國的關系正常化走過了35年了。我們看到，中國在世界上的影響力與日俱增，是非常成功的，是有利于世界的，中國正建立一種新的關系和世界各國打交道。我們與此同時看到其他國家的崛起，俄羅斯、巴西、印度、南非或叫金磚國家，這些新興國家現在發(fā)揮了非常重要的經濟生活當中的作用，以及在政治生活當中發(fā)揮作用。我想這個趨勢會持續(xù)下去，我的國家仍然是歷史上最強大的國家，同時在經濟上也是如此。我們必須接受新近發(fā)展的動態(tài)。

　　鄧小平的夢想是我們共同的夢想，我們之間要消除不可避免的差異，我們都有這樣的權利和責任，我們用和平的方式來消滅沖突，說實話，美國是超級大國，但要解決問題靠美國一個國家并不是可靠的事情。我們怎么辦呢？我們不能放棄當年的夢想，也就是鄧小平和我當年建立的這個和平的夢想。

　　我們接觸了一些觀察家，他們和美國很近，和非洲也很近，最近我受邀去白宮參加一個活動，美國邀請了非洲45個國家的領導人，討論如何加強美國與非洲國家的關系，我毫無疑問地認為，中國已經在之前和非洲國家領導有過接觸了，來加強中國和非洲的關系。

　　我們可以做些比較，迪爾-伯克斯（音譯）在美國新聞界非常著名的作家，他說過，“中國有很多外匯儲備可以投入到非洲，那么美國當然要和中國合作，離不開中國，可能我們可以建立非常互助的這樣一種關系，而且比蘇丹、尼亞利亞、加納、南非贊比亞都可以進行合作，這都是非常重要的領域，在未來非常重要。”我認為，毫無疑問，中國的貿易和這些國家都在日益地增長，我看到中國在貿易方面的投資，每年達到了1000多億美元投資額，在非洲貿易關系發(fā)展很快。這是一個事實，美國應該接受和理解，我希望中國和美國在競爭的同時當然也要和非洲一起發(fā)展好關系。

　　我們在48個國家有基金會業(yè)務，是和我的妻子一起啟動的，我們幫助人們解決這個自由、和平以及安全方面的問題，幫助這些國家。我們看到，中國和美國在這些國家都有共同的影響力，也希望以后越來越多地看到這種互助的精神，能夠使非洲受益，而不是政治上的利益。我也有一些不同的希望，可能中國致力于和別的國家進行發(fā)展，比如說南蘇丹，有內部的一些沖突和爭斗，中國在南蘇丹有影響力，而美國也是如此，這個領域我們可以進行合作，給當地的人民帶來和平，而其他領域也很沖突，也是很敏感的，在俄羅斯以及其他一些地方，美國有時候會譴責說俄羅斯入侵烏克蘭主權，中國在這些方面會做出一些平衡。這個領域是我們兩個國家可以合作和磋商的。

　　當然，我們還有很多問題要面對，有一個非常重大的問題，是中美兩國可以互惠合作的。嚴肅地、長期地對人類的威脅就是全球暖化，美國感受到了這種威脅，我們看到了海平面的上升，看到很多生物的滅絕，看見非洲海岸人們的生活，一些村莊開始受到威脅，海水升高，村莊開始消失。我們也看到其他一些國家由于這些經濟災難而受到影響，比如說納脫比亞（音）有一些生態(tài)的消失，我們也看到在菲律賓洪水帶來的打擊，以及在孟加拉洪水的爆發(fā)，在這些方面，中國和我們作為兩個偉大的國家可以為世界做一個榜樣，在明年3月份，每一個國家都被聯合國提出自己的想法和應對全球的變暖，中國和歐盟也會提出自己的國別計劃，印度也會提出自己的計劃。

　　我們要清楚怎么做來應對這些威脅，美國并不是這些事情的領導者，中國可以發(fā)揮這個作用。我接觸過中國的領導人，我建議說這個領域是美國科學家和中國科學家、外交家官員可以合作的，來解決全球暖化。如果工業(yè)化的國家是最發(fā)達的美國，那么中國是最發(fā)達的發(fā)展中國家，兩個國家可以提出一些建議，來應對全球暖化的威脅。

　　毫無疑問，在我認為，世界都會受到我們的引領來一起應對這個挑戰(zhàn)。在印度、歐洲、拉美以及非洲，在整個亞洲我們都會呼吁我們兩個國家應對這些挑戰(zhàn)，并且達到區(qū)域性問題和類似的問題，這是我們對于治理方面的要素，我們可以倡導和平、人權以及環(huán)境治理，我希望這個論壇能夠在澳大利亞召開的時候或者其他地方召開的時候能夠倡導這些理念。

　　毫無疑問，鄧小平的和美國合作的夢想，把世界變成一個更加和平的地方，人們仍然憧憬。我也希望全球變暖能夠接觸這些想法，兩個國家未來作為伙伴進行合作，這樣的合作關系，不僅是持續(xù)幾年，而是持續(xù)數十年，數百年。這是我的夢想。我希望我的夢想能成真！謝謝！