崔守鉉:大家早上好，我是韓國金融監(jiān)督院院長。 

　　首先，僅向第三屆國際金融研討會(huì)的隆重舉行表示熱烈的祝賀，特別是像邀請我參加本次會(huì)議的EDAILY的郭載善會(huì)長以及中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)的王旭東總裁等有關(guān)人士表示衷心的謝意，同時(shí)也向在百忙之中抽出時(shí)間參加會(huì)議的韓國的樸會(huì)長等會(huì)長表示謝意，向參加這次會(huì)議的各位專家和來賓表示熱烈的歡迎。 

　　眾所周知，最近韓國金融產(chǎn)業(yè)發(fā)展速度放緩，韓國金融公司為了確保新的增長動(dòng)力，在積極摸索開拓國外市場。特別是中國是韓國金融公司落戶最多的國家。特別是我們兩國地理臨近，文化相通，經(jīng)濟(jì)增長潛力相似，所以中國對韓國金融產(chǎn)業(yè)的國際化策略來說是非常重要的地區(qū)。特別是去年之后，隨著中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)人上臺(tái)之后，在不斷的擴(kuò)大金融市場的對外開放，在改革經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，在這樣的情況下，我們韓國的金融業(yè)來中國視察急劇變化的中國金融市場，今天我們來到北京和中國金融業(yè)界的代表們?yōu)橹\求新的合作關(guān)系而相聚在這里，所以這次會(huì)議具有深遠(yuǎn)的意義。 

　　全球經(jīng)濟(jì)正在一點(diǎn)點(diǎn)恢復(fù)，從金融危機(jī)中恢復(fù)過來，以發(fā)達(dá)國家為中心呈現(xiàn)了恢復(fù)的勢頭。研究機(jī)構(gòu)顯示美國的住宅市場已經(jīng)開始復(fù)蘇，拉動(dòng)了增長，歐元區(qū)也在慢慢的擺脫危機(jī)，今年的經(jīng)濟(jì)增長率能夠轉(zhuǎn)負(fù)為正。而曾經(jīng)為世界經(jīng)濟(jì)增長主力軍的新興國家，卻仍舊不能夠擺脫危機(jī)，在全球金融危機(jī)過程中顯現(xiàn)的結(jié)構(gòu)性的問題正在制約穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)增長。中國也在為改善這種情況大刀闊斧的實(shí)施改革。今年三月份舉行的全國兩會(huì)上，中國政府提出了在保持7.5%的經(jīng)濟(jì)增長率的同時(shí)要優(yōu)化產(chǎn)業(yè)，擴(kuò)大內(nèi)需，改革國有企業(yè)等中國經(jīng)濟(jì)的質(zhì)的改善方案。 

　　同時(shí)我們韓國政府也是制定了經(jīng)濟(jì)革新三年計(jì)劃。試圖謀求新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，也就是說要擺脫過去追趕發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)增長，發(fā)揮創(chuàng)意精神和勇于迎接挑戰(zhàn)的企業(yè)家精神。積極改進(jìn)出口內(nèi)需不均衡，應(yīng)對人口老齡化等問題，以此謀求發(fā)展的結(jié)構(gòu)優(yōu)化。所以現(xiàn)在我們韓國政府正在努力根除，限制企業(yè)活動(dòng)的政策，換句話說我們兩國都在謀求從量到質(zhì)的增長模式的轉(zhuǎn)型，其成功與否將決定我們能否踏入發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)行列。所以說此時(shí)正是我們兩國相互促進(jìn)合作的重要時(shí)刻。 

　　我們兩國要共享經(jīng)濟(jì)一體，擴(kuò)大多方面的交流，這樣的話我們就能夠進(jìn)一步夯實(shí)可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。韓中兩國自1992年正式建交以來，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多領(lǐng)域的合作關(guān)系取得了飛速的發(fā)展。剛才王旭東總裁也舉了一個(gè)例子，我們韓中兩國平均相互訪問人數(shù)從初期的500多人，最近已經(jīng)增加到了兩萬余人次。而且在中國現(xiàn)在韓流在盛行，在韓國學(xué)習(xí)中文熱潮等漢風(fēng)也在不斷的擴(kuò)散，兩國的互訪留學(xué)生人數(shù)也已經(jīng)超過十萬多人。 

　　除了人力交流活躍以外，我們兩國在外交領(lǐng)域的關(guān)系也日趨緊密。主導(dǎo)兩國關(guān)系發(fā)展的最重要的領(lǐng)域，就是經(jīng)濟(jì)。過去二十年，中國一直保持著10%以上的高速發(fā)展，已經(jīng)成為世界經(jīng)濟(jì)的兩強(qiáng)國家。韓國的經(jīng)濟(jì)規(guī)模也已經(jīng)達(dá)到了世界前15強(qiáng)，在移動(dòng)、通訊、半導(dǎo)體、汽車等領(lǐng)域已經(jīng)成為世界強(qiáng)國。兩國的發(fā)展在全世界極受矚目，韓中兩國的貿(mào)易規(guī)模，其實(shí)在建交的初期只有63美元，但是2012年的時(shí)候已經(jīng)增加了40倍，達(dá)到了2563億美元，兩國彼此已經(jīng)成為重要的合作伙伴。 

　　那么，為了加強(qiáng)我們的合作伙伴關(guān)系，我們韓中兩國正在緊鑼密鼓的進(jìn)行韓中自貿(mào)協(xié)定的協(xié)商。韓中自貿(mào)協(xié)定簽署后，隨著進(jìn)口等非關(guān)稅壁壘降低，服務(wù)市場開放，投資開放，兩國之間的貿(mào)易和投資會(huì)有大幅度的提升，將成為推動(dòng)兩國增長的重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。韓中兩國取長補(bǔ)短，為主導(dǎo)亞洲地區(qū)的發(fā)展做出了重大的貢獻(xiàn)，但是金融領(lǐng)域的合作與貿(mào)易和投資等經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作比較仍有不足，所以我們韓中兩國為了促進(jìn)金融合作，兩國當(dāng)局從促進(jìn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和金融產(chǎn)業(yè)的發(fā)展需要計(jì)劃重點(diǎn)促進(jìn)以下兩大課題： 

　　首先要努力構(gòu)建統(tǒng)一的監(jiān)管系統(tǒng)并共同應(yīng)對危機(jī)。隨著韓中兩國之間的經(jīng)濟(jì)交流不斷的擴(kuò)大，兩國之間面對市場變化的同步化也在深化，所以需要建立監(jiān)管應(yīng)對的機(jī)制，來監(jiān)督危機(jī)的轉(zhuǎn)移及擴(kuò)散。我們金融當(dāng)局應(yīng)該通過共享監(jiān)管信息等共同應(yīng)對向美國縮小量化寬松等全球經(jīng)濟(jì)的議題。 

　　其次我們韓中兩國之間也要進(jìn)一步加強(qiáng)民間的合作。我們的民間領(lǐng)域的合作向來主要是比較集中在設(shè)立更多的分支機(jī)構(gòu)，集中在量的方面，但是今后不僅要在量的方面要擴(kuò)大合作，而且需要進(jìn)一步鞏固戰(zhàn)略性的金融合作，夯實(shí)本土化的策略，在質(zhì)的層面進(jìn)一步促進(jìn)對方國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。今后韓中兩國自貿(mào)協(xié)定簽署以后，韓中的民間貿(mào)易和投資還將不斷的擴(kuò)大。實(shí)體領(lǐng)域的交流將進(jìn)一步推動(dòng)新的金融需求，所以，兩國金融公司之間的業(yè)務(wù)合作，必須要?jiǎng)?chuàng)造性的應(yīng)對不斷增多的金融需求。同時(shí)要取長補(bǔ)短，共同開拓第三國市場。 

　　另外，在民間領(lǐng)域加強(qiáng)交流的同時(shí)，金融當(dāng)局之間的合作也應(yīng)該加強(qiáng)。目前韓中金融當(dāng)局在銀行、證券、保險(xiǎn)等領(lǐng)域簽署有合作協(xié)議。以后的話還需要通過監(jiān)管機(jī)構(gòu)參與的金融監(jiān)督合作研討會(huì)交流更多的意見，要通過多樣的方式增進(jìn)兩國金融產(chǎn)業(yè)和監(jiān)管議題等方面的理解，今后韓國金融當(dāng)局還要不斷的努力為改善韓中經(jīng)濟(jì)市場的基礎(chǔ)設(shè)施以及在國際市場上促進(jìn)合作，不斷的努力。 

　　韓中金融當(dāng)局不僅在工作層面，也應(yīng)該在監(jiān)管當(dāng)局的高層領(lǐng)域加強(qiáng)定期的交流。通過這樣的機(jī)制，不僅可以更深入的探討區(qū)域內(nèi)的金融系統(tǒng)穩(wěn)定等共同關(guān)心的議題，而且還可以在國際市場上，在國際舞臺(tái)上加強(qiáng)合作。進(jìn)一步推動(dòng)兩國監(jiān)管當(dāng)局之間的金融合作。特別是我認(rèn)為韓國在克服危機(jī)過程中所積累的各種結(jié)構(gòu)的調(diào)整的經(jīng)驗(yàn)對中國提高危機(jī)應(yīng)對能力有所啟示。 

　　在座的各位來賓，樹再高也不能成林。我覺得手牽手，肩并肩才能夠更快的達(dá)成目標(biāo)。去年六月份韓國總統(tǒng)訪華，上個(gè)月在荷蘭又參加了核高峰會(huì)議，通過這樣的機(jī)會(huì)，我們兩國的首腦會(huì)務(wù)次數(shù)之多不斷加深友好關(guān)系。 

　　我們期盼著中國政府的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革成功，韓國的經(jīng)濟(jì)改革也獲得成功。為東北亞經(jīng)濟(jì)注入新的活力。再次熱烈祝賀第三屆國際金融研討會(huì)的隆重舉行，也希望今天我們兩國金融和經(jīng)濟(jì)界的代表為韓中兩國的未來交流更多創(chuàng)造性的，建設(shè)性的意見。謝謝大家！